das Band - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Band
binden (Verb)

Substantive

带 [帶] dài	das Band  Pl.: die Bänder
绳子 [繩子] shéngzi	das Band  Pl.: die Bänder
带儿 [帶兒] dàir [TEXTIL.]	das Band  Pl.: die Bänder
束带 [束帶] shùdài	das Band   - der Gurt
带子 [帶子] dàizi [TEXTIL.]	das Band  Pl.: die Bänder
韧带 [韌帶] rèndài [ANAT.]	das Band  Pl.: die Bänder
织带 [織帶] zhīdài [TEXTIL.]	das Band  Pl.: die Bänder
铰链 [鉸鏈] jiǎoliàn [TECH.]	das Band  Pl.: die Bänder   - das Schanier
集 [集] jí [PRINT.]	der Band  Pl.: die Bände
本 [本] běn  zew. [PRINT.]	der Band  Pl.: die Bände   - Zew. für gebundene Druckerzeugnisse
本 [本] běn	der Band  Pl.: die Bände
辑 [輯] jí [PUBL.]	der Band  Pl.: die Bände
书册 [書冊] shūcè [PRINT.]	der Band  Pl.: die Bände
书卷 [書卷] shūjuàn [PRINT.]	der Band  Pl.: die Bände

Verben

剪彩 [剪彩] jiǎncǎi	das Band durchschneiden  | schnitt durch, durchgeschnitten |   - zur Eröffnung
系 [繫] jì	binden  transitiv  | band, gebunden |
约束 [約束] yuēshù	binden  transitiv  | band, gebunden |
裹 [裹] guǒ	binden  transitiv  | band, gebunden |   - einwickeln
勾芡 [勾芡] gōuqiàn [KULIN.]	binden  transitiv  | band, gebunden |
装订 [裝訂] zhuāngdìng [PUBL.]	binden  transitiv  | band, gebunden |   - Buch o. Ä.
牵制 [牽制] qiānzhì [MILIT.]	binden  transitiv  | band, gebunden |   - feindliche Kräfte o. Ä.
拖 [拖] tuō   - 牵制 [牽制] qiānzhì [MILIT.]	binden  transitiv  | band, gebunden |   - feindliche Kräfte o. Ä.
结伙 [結夥] jiéhuǒ	sich^Akk. zu einer Band zusammenschließen
拉筋 [拉筋] lājīn [ugs.] [SPORT]	die Bänder dehnen  transitiv
绑​鞋带 [綁​鞋帶] bǎng xiédài [TEXTIL.]	Schnürsenkel binden  | band, gebunden |
绑鞋 [綁鞋] bǎngxié [TEXTIL.]	die Schuhe binden
受​约束 [受​約束] shòu yuēshù	gebunden sein  | war, gewesen |
不可​收拾 [不可​收拾] bùkě-shōushi  Chengyu	außer Rand und Band sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Adjektive / Adverbien

合订​的 [合訂​的] hédìng de [PRINT.]	in einem Band gebunden  Adj.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
仅​对​一​方​有​约束力​的 [僅​對​一​方​有​約束力​的] jǐn duì yī fāng yǒu yuēshùlì de	einseitig bindend  Adj.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Phrasen

时常 [時常] shícháng  Adj.	am laufenden Band [fig.]
三番​两次 [三番​兩次] sānfān-liǎngcì  Chengyu	am laufenden Band   - wiederholt [fig.]
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
脱缰之马 [脫韁之馬] tuōjiāngzhīmǎ  Chengyu	außer Rand und Band sein
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Teilband, Heft, Teil, Buch, Streifen